Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Grünbein, Durs: Koponyaalaptantárgy (Schädelbasislektion Magyar nyelven)

Grünbein, Durs portréja
Csordás Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Schädelbasislektion (Német)

1
Was du bist steht am Rand
Anatomischer Tafeln.
Dem Skelett an der Wand
Was von Seele zu schwafeln
Liegt gerade so verquer
Wie im Rachen der Zeit
(Kleinhirn hin, Stammhirn her)
Diese Scheiß Sterblichkeit.
 
2
Dieser Traum vom Leichthin
Kennt doch niemals Erbarmen.
Zwang? Ist zwecklos. Ein Dschinn
Hält sich selbst in den Armen
Reiner Luft (Griechisch: Pneuma).
Erst ein Blindflug macht frei.
Sich oft bücken gibt Rheuma.
Du verstehst… Samurai.
 
3
Zwischen Sprache und mir
Streunt, Alarm in den Blicken,
ein geschlechtskrankes Tier.
Nichts wird ganz unterdrücken
Was mein Tier-Ich fixiert
Hält – den Gedankenstrich kahl
Gegen Zeit imprägniert:
Bruch der aufgeht im All.
 
4
Ohne Drogen läuft nichts
Hier im Irrgang der Zeichen
Wo du umkommst gesichtsLos
in blinden Vergleichen.
Träumend … Rate für Rate
Von den Bildern beäugt.
Wer ist Herr der Opiate
Die das Hirn selbst erzeugt?
 
5
Unterm Nachtrand hervor
Tauch ich stumm mir entgegen.
In mir rauscht es. Mein Ohr
Geht spazieren im Regen.
Eine Stimme (nicht meine)
Bleibt zurück, monoton.
Dann ein Ruck, Knochen, Steine.
... Schädelbasislektion.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.prostory.net.ua

Koponyaalaptantárgy (Magyar)

1
Ha nem tudnád, mi vagy,
Ott a bonctani minta,
Csöpp kétséget se hagy.
Időnk szájában, mint a
Csontvázon lelki hablaty,
Líg-Ióg, sehogy se áll
(Nini, kisagy meg nyúltagy)
Az a szaros halál.
 
2
A könnyedség nagy álom,
De ritkán könyörül.
Kényszer? Minek. Önállón
Lebeg egy dzsinn, s körül
A puszta lég (görögül pneuma).
Vakröpte, s nincs muszáj.
Meg-meghajol a reuma.
Tudod te... szamuráj.
 
3
Köztem s a nyelv között
Egy nemibeteg állat
Bolyong, a félsz szemébe költözött.
Elfojtás meg nem állhat,
Hol állat-énem fixál
- Egy kopasz gondolatjelet:
Törést, mely szanaszét száll,
S melyről az idő lepereg.
 
4
Drog nélkül mire mész
Jel-labirintusodban
Arctalan elemész-
Tődsz vak hasonlatokban.
Álmodsz…s követnek szemmel
A képek nyomra nyom.
Mit az agy maga termel,
Ki úr a mákonyon?
 
5
Az éj alól velem
Szemben bukok fel halkan.
Bent sustorgás. Fülem
Kint sétál a viharban.
Egy hang (nem az enyém)
Itt marad, monoton rág.
Rángás, csont, kőkemény.
… Koponyaalaptantárgy.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaCs. G.

minimap