Czechowski, Heinz: Addormentarsi la notte (Einschlafen, nachts Olasz nyelven)

Einschlafen, nachts
Wenn die Dämmerung der Gespräche
Im knischenden Schnee
Ihren Heimweg
Gefunden hat.
 
Jetzt,
Wo du zu mir kommst,
Erwachen
Klirrend die Gläser
Auf leergetrunkenen Tischen.
 
 
[1968-73]

Addormentarsi la notte
quando la penombra dei discorsi
nella neve che scricchiola
ha trovato
la strada di casa.
 
Ora
che vieni a me
si destano
tintinnando i bicchieri
su tavoli vuoti.