Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szeferisz, Jorgosz: Mythistorima 3. Denk an das Bad… (Μυθιστόρημα Γ´ - Μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης Német nyelven)

Szeferisz, Jorgosz portréja

Μυθιστόρημα Γ´ - Μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης (Görög)

Ξύπνησα μὲ τὸ μαρμάρινο τοῦτο κεφάλι στὰ χέρια
ποὺ μοῦ ἐξαντλεῖ τοὺς ἀγκῶνες καὶ δὲν ξέρω ποῦ νὰ
τ᾿ ἀκουμπήσω.
Ἔπεφτε τὸ ὄνειρο καθὼς ἔβγαινα ἀπὸ τὸ ὄνειρο
ἔτσι ἑνώθηκε ἡ ζωή μας καὶ θὰ εἶναι πολὺ δύσκολο νὰ ξαναχωρίσει.

Κοιτάζω τὰ μάτια. Μήτε ἀνοιχτὰ μήτε κλειστὰ
μιλῶ στὸ στόμα ποὺ ὅλο γυρεύει νὰ μιλήσει
κρατῶ τὰ μάγουλα ποὺ ξεπέρασαν τὸ δέρμα.

Δὲν ἔχω ἄλλη δύναμη
τὰ χέρια μου χάνουνται καὶ μὲ πλησιάζουν
ἀκρωτηριασμένα.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

Mythistorima 3. Denk an das Bad… (Német)

Ich erwache und hielt diesen marmorkopf in meinem
Händen der mit die Ellbogenn schwermacht und
ich weiß nicht, wo ich ihn hinstellen soll.
Er fiel in den Traum wie ich aus dem Traum heraustrat
so ist unser Leben eingeworden und wohl nur
schwerlich läßt es sich wieder scheiden.

Ich betrachte die Augen: sie sind nicht offen nicht zu
spreche mind dem Mund der sich da müht zu sprechen
halte die Wangen fest, die die Haut durchbrechen.

Weiter vermag ich nichts:
Meine Hände gehen verloren und wenn sie
wiederkehren sind sie verstümmelt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. B.

minimap