Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Valaoritisz, Arisztotelisz: A szőke lány (Ἡ Ξανθούλα Magyar nyelven)

Valaoritisz, Arisztotelisz portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Ἡ Ξανθούλα (Görög)

«Μ᾿ ἀρέσ᾿ ἡ θάλασσα,γιατὶ μοῦ μοιάζει,
μ᾿ ἀρέσει, σ᾿ ἄκουσα νὰ λὲς κρυφά,
πότε ἀγριεύεται, βόγγει, στενάζει,
καὶ πότε ὁλόχαρη παίζει γελᾷ.
Δὲν εἶν᾿ ὁλόξανθη σὰν τὰ μαλλιά μου;
Δὲν εἶν᾿ ὁ κόρφος μου σὰν τὸν ἀφρό;
Μέσα στὰ μάτια μου τὰ γαλανά μου
δὲν ἔχω κύματα, τάφο, οὐρανό;
Μ᾿ ἀρέσ᾿ ἡ θάλασσα, γιατὶ μοῦ μοιάζει,
κι ἂς ἔχῃ μέσα της κόσμο θεριά...
Μὴ στὴν καρδούλα μου μὴ δὲ φωλιάζει
ἀγάπη ἀχόρταγη, σκληρὴ φωτιά;»
Κ᾿ ἐγὼ ἐχαιρόμουνα ποὺ χολιασμένη
φαρμάκι μὤσταζες μὲς στὴν ψυχή,
τὴ ζήλειά σου ἔβλεπα ξαγριωμένη,
στὰ χείλη σου ἔβραζε κάθε πνοή.
Τότ᾿ ἐκρεμάστηκα στὴν τραχηλιά σου
τὴ φλόγα σὤσβυσα μὲ δυὸ φιλιά,
τὴν ὄψι ἐβύθισα μὲς στὰ μαλλιά σου,
στὸν κόρφο σου ἔστησα κρυφὴ φωλιά.
«Κῦμα μου ἀνήμερο, ψυχή μου, φθάνει.
Μὴ μ᾿ ἀγριεύεσαι,πλάγιασ᾿ ἐδῶ...
Θἆμαι γιὰ σένανε γλυκὸ λιμάνι...
Τί ἀξίζει ἡ θάλασσα χωρὶς γιαλό;»



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://el.wikisource.org

A szőke lány (Magyar)

,,Tetszik nekem a tenger, rám hasonlít -
hallottam, hogy titkon ezt mondtad, ezt;
,,hol sóhajtozik, nyög, dühében ordít,
hol szelíd, s új meg új játékba kezd.
Hát nem mint a hajam? szőkén ha lebben?
És keblem nem oly fehér, mint a hab?
S nincs-e kéklő égbolt itt a szememben,
s benne sírhelyek, hullámok alatt?
Tetszik nekem a tenger, rám hasonlít,
még ha szörnyek lakják is mélyeit…
Szívem mélyén, mondd, talán olthatóbb itt
a vágy tüze, mely pusztítón hevít?"
Örültem, ezt hallván, bár keserűség
mérge cseppent a lelkembe, mikor
néztelek, csöndben, mint tombolsz: derült ég
vihara; ajkad szava szinte forr!
Hanem azért föléd hajoltam, és két
csókkal eloltottam a lángokat,
szemem élvezte hajad szőkeségét,
öleltelek, karomba zártalak.
,,Nyugodj, Viharosom! Boríts dühödre,
szerelmem, feledést… Ó, béke kell…
Leszek életed csöndes kikötője!
S mondd, van-e tenger, mit part nem ölel?"



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://canadahun.com

minimap