Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Auden, W. H.: Ki kicsoda (Who's Who Magyar nyelven)

Auden, W. H. portréja
Orbán Ottó portréja

Vissza a fordító lapjára

Who's Who (Angol)

A shilling life will give you all the facts:

How Father beat him, how he ran away,

What were the struggles of his youth, what acts

Made him the greatest figure of his day;

Of how he fought, fished, hunted, worked all night,

Though giddy, climbed new mountains; named a sea;

Some of the last researchers even write

Love made him weep his pints like you and me.

 

With all his honours on, he sighed for one

Who, say astonished critics, lived at home;

Did little jobs about the house with skill

And nothing else; could whistle; would sit still

Or potter round the garden; answered some

Of his long marvellous letters but kept none.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemhunter.com

Ki kicsoda (Magyar)

Egy krajcáros élet tárja föl tényeit:

hogy lépett meg hazulról, mert verte az apja,

mily küzdelmes volt ifjúsága, mit

művelt, hogy ő lett kora főalakja:

hogy harcolt, horgászott, vadászott, gürcölt éjszaka,

szédülve bár, hágott új csúcsra, fedezett föl egy tengert:

néhány kutató kimutatta: a

szerelem megríkatta őt is, mint a többi embert.

 

Rendjelekkel elhalmozva is folyton

azokat irigyelte, mondják róla, akik otthon

megreparáltak ezt-azt egy kis mesterséggel,

és kész; fütyörésztek;ejtőztek a székben,

vagy a kertben psizmogtak; s válaszlevelet

írtak az ő csodás levelére, mely sajnos elveszett.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://coppelia.freeblog.hu

minimap