Polley , Jacob: Sklenice medu (A Jar of Honey Cseh nyelven)

You hold it like a lit bulb,
a pound of light,
and swivel the stunned glow
around the fat glass sides:
it's the sun, all flesh and no bones
but for the floating knuckle
of honeycomb
attesting to the nature of the struggle

Držíš ji jako svítící žárovku,
půl kila světla
a otáčíš to lákavé omračující záření
okolo tlustých stěn ze skla:
je v tom slunce, samé maso, žádné kosti
až na plovoucí kloub
včelí plástve
svědčící o povaze těžkého boje.