Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dickinson, Emily: Der Tod hielt freundlich für mich an (Because I could not stop for Death (712) Német nyelven)

Dickinson, Emily portréja

Vissza a fordító lapjára

Because I could not stop for Death (712) (Angol)

Because I could not stop for Death—
He kindly stopped for me—
The Carriage held but just Ourselves—
And Immortality.

We slowly drove—He knew no haste,
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility—

We passed the School, where Children strove
At recess—in the ring—
We passed the Fields of Gazing Grain—
We passed the Setting Sun—

Or rather—He passed Us—
The Dews drew quivering and chill—
For only Gossamer, my Gown—
My Tippet—only Tulle—

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground—
The Roof was scarcely visible—
The Cornice—in the Ground—

Since then—'tis centuries— and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity—



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.americanpoems.com/poets

Der Tod hielt freundlich für mich an (Német)

Der Tod hielt freundlich für mich an
Als ich vorbeigeeilt
Im Karren war nur Platz fur Uns
Und für Unsterblichkeit.

Wir fuhrn nicht schnell – Er hatte Zeit
Und so legt ich beiseit
Mein Handwerk, meinen Müßiggang
Für seine Freundlichkeit –

Am Schulhof kamen wir vorbei
Wo Kinder warn beim Kampf –
An Feldern, wo das Korn geschaut –
Am Sonnenuntergang –

Ein Haus war schließlich unser Halt
Das sich im Erdgrund wölbt
Das Dach war kaum erkennbar und
Der Fries – nur Bodenwelln –

Seitdem – Jahrhunderte ist's her –
Doch jedes scheint nur'n Tag
Als ich begriff: Der Pferdehuf
Zur Ewigkeit er trabt –



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de/berick

minimap