Eliot, T. S.: Jegyzet a háborús költészetről (A Note on War Poetry Magyar nyelven)

Not the expression of collective emotion
Imperfectly reflected in the daily papers.
Where is the point at which the merely individual
Explosion breaks

In the path of an action merely typical
To create the universal, originate a symbol
Out of the impact — This is a meeting
On which we attend

Of forces beyond control by experiment —
Of Nature and the Spirit. Mostly the individual
Experience is too large, or too small. Our emotions
Are only ‘incidents’

In the effort to keep day and night together.
It seems just possible that a poem might happen
To a very young man : but a poem is not poetry —
That is a life.

War is not a life : it is a situation ;
One which may neither be ignored nor accepted,
A problem to be met with ambush and stratagem,
Enveloped or scattered.

The enduring is not a substitute for the transient,
Neither one for the other. But the abstract conception
Of private experience at its greatest intensity
Becoming universal, which we call ‘poetry’,
May be affirmed in verse.

Nem a napilapokban gyatrán
Tükrözött közvélemény nyilvánítása ez.
Melyik ponton tör át a puszta
Önrobbanás