Cummings, e. e.: isten után persze téged amerika (next to of course god america Magyar nyelven)

"next to of course god america i

love you land of the pilgrims' and so forth oh

say can you see by the dawn's early my

country 'tis of centuries come and go

and are no more what of it we should worry

in every language even deafanddumb

thy sons acclaim your glorious name by gorry

by jingo by gee by gosh by gum

why talk of beauty what could be more beaut-

iful than these heroic happy dead

who rushed like lions to the roaring slaughter

they did not stop to think they died instead

then shall the voice of liberty be mute?"

He spoke. And drank rapidly a glass of water

„isten után persze téged amerika

szeretlek földje az alapító atyáknak

és így tovább s látod szépen virradni a

hazám évszázait jönnek és tovaszállnak

már nincsenek s mi van sírjunk az egész ország

minden nyelven süketnémákén is nosza

fiaid éltetik dicső neved s a kórság

a rosseb a ragály a sűly a nyavalya

ne szépségről fecsegj mert mi lehetne gyö-

nyörűbb mint katonák oroszlánmérgesen

nem gondolkodtak csak elestek ez a

győzedelmes mészárlás diadalzivatar

tehát a szabadság süketnéma legyen?"

Így szólt. És egy pohár vizet ivott hamar