Cummings, e. e.: Mert fő az érzés... (since feeling is first Magyar nyelven)

since feeling is first

who pays any attention

to the syntax of things

will never wholly kiss you;

wholly to be a fool

while Spring is in the world

my blood approves,

and kisses are a better fate

than wisdom

lady i swear by all flowers. Don't cry

- the best gesture of my brain is less than

your eyelids' flutter which says

we are for each other; then

laugh, leaning back in my arms

for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis

mert fő az érzés

ki egy kissé ügyel

a dolgok nyelvtanára

sosem csókol meg téged igazán;

bolondnak lenni

míg Tavasz is van a világon

véremnek vágya ez,

s különb sors csókolózni

mint bölcsnek lenni hölgyem

minden virágra esküszöm. Ne sírj

- elmém legkülönb tette is potomság

mikor szemhéjad rebbenése mondja

mi egymásért vagyunk: hát

nevess hanyatt vetődve a karomban

mert az élet nem új bekezdés

S talán nem is zárójel a halál