Lawrence, D. H.: Bánat (Sorrow Magyar nyelven)

Why does the thin grey strand         

Floating up from the forgotten         

Cigarette between my fingers,          

Why does it trouble me?       

Ah, you will understand;      

When I carried my mother downstairs,        

A few times only, at the beginning  

Of her soft-foot malady,       

I should find, for a reprimand          

To my gaiety, a few long grey hairs 

On the breast of my coat; and one by one   

I let them float up the dark chimney.            

Mért, hogy ha szürkén meglobog

egy vékony pászma az ujjaim közt

felejtett cigarettacsikken,

olyan szomorú leszek én?

Ó, tudom, érteni fogod:

amikor néhányszor levittem anyámat

a lépcsőn, még a lábát elgyengítő

betegség kezdetén,

szemrehányásként leltem ott

kabátomon – mert vidám lehettem!

pár hosszú szürke hajszálat; s figyeltem,

mint tűnnek a kémény sötét ölén.