Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Wyatt, Sir Thomas: Mit mondhatok (What should I say Magyar nyelven)

Wyatt, Sir Thomas portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

What should I say (Angol)

      What should I say !

      Since Faith is dead,

      And Truth away

      From you is fled ?

      Should I be led

      With doubleness ?

      Nay ! nay ! Mistress.

          I promis'd you,

 

      And you promis'd me,

      To be as true,

      As I would be.

      But since I see

      Your double heart,

      Farewell my part !

          Thought for to take,

 

      It is not my mind ;

      But to forsake

      [One so unkind;]

      And as I find,

      So will I trust ;

      Farewell, unjust !

          Can ye say nay,

 

      But that you said

      That I alway

      Should be obey'd ?

      And thus betray'd,

      Or that I wist !

      Farewell, unkist !



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.luminarium.org/renlit

Mit mondhatok (Magyar)

Mit mondhatok,

halott a hit,

s tőled, mi jobb,

messze szökik?!

Áltasson itt

kétszinüség?

Hölgyem, elég!

 

Eskünk, felelj,

tagadhatod?

Hogy hű leszel,

mint én vagyok!

Mit láthatok?

Álnok szívet.

Isten veled.

 

Fogadjam el?

Nem kenyerem!

Elválni kell

nem vak szemem! —,

te hűtelen;

épp úgy adok,

amint kapok.

 

S te még tagadsz?

Hűtlen hited,

mit visszakapsz,

rútul szegett

szép esküdet

megtarthatod

s nincs búcsucsók!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap