Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Beckett, Samuel: Da tagte es¹ (Da Tagte Es Spanyol nyelven)

Beckett, Samuel portréja

Vissza a fordító lapjára

Da Tagte Es (Angol)

redeem the surrogate goodbyes

the sheet astream in your hand

who have no more for the land

and the glass unmisted above your eyes



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://www.msu.edu/~sullivan/BeckettEcho.html

Da tagte es¹ (Spanyol)

redime lo que reemplaza a los adioses

la sábana de agua que navega en tu mano

a quienes nada tienen ya para la tierra

y el espejo sin niebla encima de tus ojos.

 

 

Notas del traductor:

Escrito también a raíz de la muerte de su padre.

¹da tagte es:   -entonces (o allí, en sentido temporal) amaneció. En alemán en el original.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://amediavoz.com/beckett

minimap