Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hollo, Anselm: widmung: aus novalis (dedication: from novalis Német nyelven)

Hollo, Anselm portréja
Beilharz, Johannes portréja

Vissza a fordító lapjára

dedication: from novalis (Angol)

the scribe is writing
indefatigably

casting now and again
only a sullen glance
at the children

scowling grimly
while handing the pages
to a noble
goddess-like woman

who stands leaning
against an altar

upon which rests
a dark vessel with clear water

she dips the pages
into this water

& when, upon drawing them forth
she sees that some of the writing
has held fast
she gives that page back to the scribe

who then binds it
in a great book

but often seems peevish
when his efforts prove vain
& everything has been obliterated



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.beilharz.com

widmung: aus novalis (Német)

der schreiber schreibt
unermüdlich

nur dann und wann
wirft er einen bösen blick
auf die kinder

missmutig & verbissen
während er die seiten
einer edlen frau
reicht die

einer göttin gleich
an einem altar lehnt

auf dem ein dunkles gefäß
mit klarem wasser steht

sie taucht die seiten
in dieses wasser

& wenn sie sie herausnimmt
und sieht dass auf einer seite
etwas von der schrift haften geblieben ist
gibt sie die seite dem schreiber zurück

der sie dann in ein
großes buch einheftet

jedoch häufig gereizt scheint
wenn seine mühe vergeblich war
& alles ausgelöscht wurde



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.beilharz.com

minimap