Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Guest, Barbara: Geschichte (History Német nyelven)

Guest, Barbara portréja
Beilharz, Johannes portréja

Vissza a fordító lapjára

History (Angol)

  for Frank O'Hara

Old Thing

               We have escaped
               from that pale refrigerator

                            you wrote about

Here

               amid the wild woodbine landscapes
               wearing a paper hat

I recollect

               the idols
               in those frozen tubs

                            secluded by buttresses

               when the Church of

                            Our Lady cried Enough

and we were banished

               Sighing

                            strangers
                            we are

               the last even breath

                            poets

Yet the funicular
was tied by a rope

               It could only cry
               looking down

                            that midnight hill

My lights are
               bright
the walk is 
               irregular

               your initials
               are carved on the sill.

Mon Ami!

               the funicular 
               has a knife

                            in its side
Ah allow these nightingales to nurse us



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.beilharz.com

Geschichte (Német)

               für Frank O'Hara

Alte Geschichte

          Wir sind dem blassen
          Kühlschrank entkommen

                     über den du schriebst

Hier

          inmitten der wilden Geißblattlandschaften
          mit einem Papierhut auf dem Kopf

Ich denke zurück an

          die Götzenbilder
          in jenen gefrorenen Kübeln

                     durch Pfeiler abgetrennt

          als die Kirche

                     unserer Jungfrau genug! schrie

und wir verbannt wurden


          Seufzende

                    Fremde
                    sind wir

          der letzte gleichmäßige Atemzug

                     Poeten

Doch war die Seilbahn
mit einem Seil vertäut

          Weinen konnte sie nur
          im Blick

                     den nächtlichen Abhang hinab

Meine Lichter sind
           hell
die Schritte sind
           ungleichmäßig

           deine Initialien
           sind in den Sims geritzt

Mon Ami!

           in der Seite
           der Seilbahn

                      steckt ein Messer
Ach lass zu dass diese Nachtigallen uns hegen und pflegen



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.beilharz.com

minimap