Poe, Edgar Allan: Ein Traum in einem Traum (A Dream Within a Dream Német nyelven)

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

Lass auf die Stirn dich küssen schön,

Und weil ich jetzt muss von dir gehn,

So viel lass mich noch eingestehn –

Du liegst nicht falsch, stellst du die Frage,

Ob nicht nur Traum warn meine Tage.

Da mir die Hoffnung ganz entschwand,

Bei Tag? bei Nacht? mir unbekannt,

In einem Traumbild oder nicht,

Sie darum weniger entwich?

Das, was wir sehn in Zeit und Raum,

Ist nur ein Traum in einem Traum.

Ich steh, vom Brüllen wie gebannt,

An einem gischtzerwühlten Strand

Und ich halt hier in meiner Hand

Den gekörnten, goldnen Sand.

Wenig Körner, wie sie wallen,

Lautlos in die Tiefe fallen,

Während meine Klagen schallen.

Hielt ich nur fester sie umspannt,

O Gott, mit meiner schwachen Hand,

Dass sie, o Gott, nicht schwänden schnell

Mit einer mitleidlosen Well'!

Ist alles, was in Zeit und Raum,

Nichts als ein Traum in einem Traum?