Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Porter, Peter: Nyomtasd: Apokalipszis (Print Out: Apocalypse Magyar nyelven)

Porter, Peter portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Print Out: Apocalypse (Angol)

When the army of ecologists
has scraped the last shellfish
from the lagoon,

When all the cars on
the urban overpasses are towed
to adventure playgrounds,

When the phrase 'fossil fuel'
is considered too holy to be used
in crossword puzzles,

When Thirties hats and hairdos
have comeback into fashion
for the tenth time,

When archivists have stored
reserve prints of every manifestation
of popular culture,

When software and hardware
have swapped places in our
advanced computers,

When these words are fed in
for me to consider, I will come again,
says the Lord…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetrylibrary.edu.au

Nyomtasd: Apokalipszis (Magyar)

Ha az ökológus-népség
az utolsó mészvázút is
kikotorta a lagunából,

Ha a városi felüljárókról
elvonszoltak minden autót,
kalandos játszóterekre,

Ha a „fosszilis fűtőanyag"
oly szent kifejezés lesz, hogy
keresztrejtvénybe nem illik,

Ha a harmincas évek kalapjai
s frizurái tizedszer
jönnek már divatba,

Ha a levéltárosok a népszerű
kultúra valamennyi
kiáltványát raktárkészletként őrzik,

Ha „Emberanyag" és „Szellemiség"
könnyedén helyet cserélget
fejlett komputereinkben,

Ha e szavakat betáplálják
nekem, tűnődésre, eljövök megint,
mondja az Úr…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap