Hobsbaum, Philip Dennis : Báseň pre moju dcéru (Poem for my Daughter Szlovák nyelven)

I seem to see us going to the zoo,
You scampering, I pacing. Bears awake
Your laughter, apes your scorn, turtles your rage -
'Great floppy things,' you say, 'what can they do?'
You run off, and I bellow after you -
Brown legs flickering under short white frock -
Standing in impotent call while you glance back
Laughing, and run off laughing. I run, too,

And bump into a friend, grown middle-aged,
Point out my curious daughter, paused to see,
Wave, make you come at last. You shyly wait
Finger in mouth, huge brown eyes wondering, I
Resting my hand on your curly dark head;
Knowing you are not, and may never be.

Akoby som to videl, ideme do zoologickej záhrady,
ty skackáš, kráčam. Medvede vyvolávajú
v tebe smiech, opice pohŕdanie a korytnačky zúrivosť —
„Sú ťarbavé a veličizné," vravíš, „čo tie dokážu?"
Odbiehaš, ja za tebou kričím —
slnečné hnedé nohy svietia ti pod bielou zásterkou —
stoja, kým márne volám, ty sa obzeráš
so smiechom, s ním aj odbiehaš. Bežím tiež

a vrážam do priateľa už v stredných rokoch.
Ukazujem mu svoju zvedavú dcéru, ako stojí, hľadí,
a mávam, až ťa privolám. Hanblivo čakáš
s prstíkom v ústach, s veľkými, prekvapenými a hnedými očami,
kladiem ti ruku na tmavovlasú kučeravú hlavu;
a vtedy viem, že nie si a možno nikdy nebudeš.