Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

García Lorca, Federico: Kaszida a rózsáról (Casida de la Rosa Magyar nyelven)

García Lorca, Federico portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Casida de la Rosa (Spanyol)

La rosa

no buscaba la aurora:

Casi eterna en su ramo

buscaba otra cosa.

 

La rosa

no buscaba ni ciencia ni sombra:

Confín de carne y sueño

buscaba otra cosa.

 

La rosa

no buscaba la rosa:

Inmóvil por el cielo

¡buscaba otra cosa!



Az idézet forrásahttp://www.poemadeamor.org

Kaszida a rózsáról (Magyar)

A rózsa

sose vágyik a pirkadásra:

szinte örökké válva ágán,

vágyik valami másra.

 

A rózsa

sose vágyik az árnyra, tudásra:

test és álom határán

vágyik valami másra.

 

A rózsa

sose vágyik a rózsára:

lebegve az ég símaságán,

vágyik valami másra.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lajtai.blog.hu/

minimap