Borges, Jorge Luis: Первому поэту Венгрии (Al primer poeta de Hungría Orosz nyelven)
|
Al primer poeta de Hungría (Spanyol)En esta fecha para ti futura que no alcanza el augur que la prohibida forma de porvenir ve en los planetas ardientes o en las vísceras del toro, nada me costaría, hermano y sombra, buscar tu nombre en las enciclopedias y descubrir qué ríos reflejaron tu rostro, que hoy es perdición y polvo, y qué reyes, qué ídolos, qué espadas, qué resplandor de tu infinita Hungría, elevaron tu voz al primer canto. Las noches y los mares nos apartan, las modificaciones seculares, los climas, los imperios y las sangres, pero nos une indescifrablemente el misterioso amor de las palabras, este hábito de sones y de símbolos. Análogo al arquero del eleata un hombre solo en una tarde hueca deja correr sin fin esta imposible nostalgia, cuya meta es una sombra. No nos veremos nunca cara a cara, oh antepasado que mi voz no alcanza Para ti ni siquiera soy un eco; para mí soy un ansia y un arcano, una isla de magia y de temores, como lo son tal vez todos los hombres, como lo fuiste tú, bajo otros astros.
|
Первому поэту Венгрии (Orosz)Сейчас, в твоем грядущем, недоступном Гадателю, который узнает Запретный образ будущего в ходе Горящих звезд и потрохах быков, Мне стоит взять словарь, мой брат и призрак, Чтобы прочесть, какое имя ты Носил, какие реки отражали Твое лицо (сегодня — прах и тлен), Какие короли, какие боги, Какие сабли и какой огонь Твой голос подняли до первой песни. Нас разделяют ночи и моря, Различья между нашими веками, Широты, родословья, рубежи, Но крепко и загадочно связует Невыразимая любовь к словам, Пристрастье к символам и отголоскам. И снова человек, в который раз Один на обезлюдевшем закате, Шлет вдаль необъяснимую тоску Стрелой Зенона, цель которой — призрак. Нам ввек не встретиться лицом к лицу, Мой недоступный голосу предтеча. Я даже и не эхо для тебя, А для себя — томление и тайна, Безвестный остров страхов и чудес, Как, вероятно, каждый из людей, Как сам ты под своим далеким небом.
|
