Borges, Jorge Luis: El Tigre (El Tigre Katalán nyelven)

Iba y venía, delicado y fatal, cargado de infinita energía, del otro lado de los firmes barrotes y todos lo mirábamos. Era el tigre de esa mañana, en Palermo, y el tigre del Oriente y el tigre de Blake y de Hugo y Shere Khan, y los tigres que fueron y que serán y asimismo el tigre arquetipo, ya que el individuo, en su caso, es toda la especie. Pensamos que era sanguinario y hermoso. Norah, una niña, dijo: Está hecho para el amor.

Anava i tornava, delicat i fatal, carregat d'infinita energia, a l'altra banda dels ferms barrots i tots el miràvem. Era el tigre d'aquell matí, a Palerm, i el tigre de l'Orient i el tigre de Blake i d'Hugo i Shere Khan, i els tigres que han estat i que seran, i així mateix el tigre arquetip, ja que l'individu, al seu torn, és tota l'espècie. Pensem que era sanguinari i bell. Norah, una nena, digué: Està fet per a l'amor.