Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Unamuno, Miguel de: Őrizzük meg életünket (Hay que recoger la vida Magyar nyelven)

Unamuno, Miguel de portréja
Simor András portréja

Vissza a fordító lapjára

Hay que recoger la vida (Spanyol)

Hay que recoger la vida

La vida que se nos va

Cual se nos vino, escondida,

Del más allá al más acá.

 

Y se va por donde vino,

Embozada en el misterio,

Va abriéndose su camino,

Mira siempre al cementerio.

 

Hay que recoger la vida

Que otra vez ya no vendrá

Como se nos va, escondida

Del más aquí al más allá.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar

Őrizzük meg életünket (Magyar)

Őrizzük meg életünket,

ami a semmibe hull,

jött és máris mélybe süllyed,

nincs itt, csak van odatúl.

 

Ahonnan jött, oda térül,

titok rejti fátyolával,

útján késedelem nélkül

megyen a temetőn által.

 

Őrizzük meg életünket,

örökre semmibe hull,

véglegesen mélybe süllyed,

nincs itt, csak van odatúl.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap