Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Boscán, Juan: Garcilaso, ki bölcs eszmét követtél (Garcilaso, que al bien siempre aspiraste… Magyar nyelven)

Boscán, Juan portréja
Orbán Ottó portréja

Vissza a fordító lapjára

Garcilaso, que al bien siempre aspiraste… (Spanyol)

Garcilaso, que al bien siempre aspiraste,

y siempre con tal fuerza le seguiste,

que a pocos pasos que tras él corriste,

en todo enteramente le alcanzaste;

 

dime: ¿Por qué tras ti no me llevaste,

cuando desta mortal tierra partiste?

¿Por qué al subir a lo alto que subiste,

acá en esta bajeza me dejaste?

 

Bien pienso yo que si poder tuvieras

de mudar algo lo que está ordenado,

en tal caso de mí no te olvidaras.

 

Que, o quisieras honrarme con tu lado,

o, a lo menos, de mí te despidieras,

o si esto no, después por mí tornaras.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://amediavoz.com/boscan.htm

Garcilaso, ki bölcs eszmét követtél (Magyar)

Garcilaso, ki bölcs eszmét követtél

s a jónak oly kitartó híve voltál,

hogy nem csak nemes nyomában futottál,

de biztos és derék előnyt szereztél,

 

e kurta létből mikor elsiettél,

mondd, társadul miért nem szólítottál?

Mikor ama magasba feljutottál,

ez aljas veremben miért feledtél?

 

Hiszen tudom én jól, ha megtehetnéd,

megszegnéd azt, ami meg vagyon írva,

elhívatnál, ha hatalmadban állna,

 

s búcsúzóul, öcsém, örvendve-sírva

lázas kezem fagyos kezedbe vennéd -

vagy legalább szellemed visszajárna.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap