Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Samaniego, Félix María: A teve és a bolha (El camello y la pulga Magyar nyelven)

Samaniego, Félix María portréja
Berczeli Anzelm Károly portréja

Vissza a fordító lapjára

El camello y la pulga (Spanyol)

Al que ostenta valimiento

Cuando su poder es tal,

Que ni influye en bien ni en mal,

Le quiero contar un cuento.

 

En una larga jornada

Un Camello muy cargado

Exclamó, ya fatigado:

«¡Oh qué carga tan pesada!»

Doña Pulga, que montada

 

Iba sobre él, al instante

Se apea, y dice arrogante:

«Del peso te libro yo.»

El Camello respondió:

«Gracias, señor elefante.»



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://amediavoz.com/samaniego.htm#8

A teve és a bolha (Magyar)

Oly személynek, ki nem szégyell

jámborul hencegni, bár

jót, se rosszat nem csinál,

egy kis mesét mondanék el.

 

Nagy terhével jól megrakva,

mikor fogyott ereje,

így szólt egy nap a teve:

- Hátam míly súly nyomja le! -

Bolha asszony, aki rajta

 

utazott a roppant málhán,

leszállt, büszkén felkiáltván:

- Terhedtől megmentelek! -

S szólt a teve csüggeteg:

- Elefánt úr, fogadd hálám!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap