Vallejo, César: Alig, hogy elment (Acaba de pasar el que vendra Magyar nyelven)
Acaba de pasar el que vendra (Spanyol)Acaba de pasar el que vendrá Acaba de sentarse más acá, Acaba de darme lo que está acabado, Acaba Acaba de hacer al bien los honores que le tocan Acaba de ponerme (no hay primera) Acaba de pasar sin haber venido.
|
Alig, hogy elment (Magyar)Alig, hogy elment, ki száműzve még Alig, hogy leült, egy kissé idébb, Még alig adta át, mi bevégeztetett, Még alig, Alig, hogy megadá az ocsmány vastagbőrű jussán Alig, hogy második (első sosem volt) Még alig ment el, meg sem jött pedig.
|