Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vallejo, César: Eső (Lluvia Magyar nyelven)

Vallejo, César portréja

Lluvia (Spanyol)

En Lima… En Lima está lloviendo
el agua sucia de un dolor
qué mortífero! Está lloviendo
de la gotera de tu amor.

No te hagas la que está durmiendo,
recuerda de tu trovador;
que yo ya comprendo… comprendo
la humana ecuación de tu amor.

Truena en la mística dulzaina
la gema tempestuosa y zaina,
la brujería de tu "sí".

Mas, cae, cae el aguacero
al ataúd, de mi sendero,
donde me ahueso para ti…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.cancioneros.com

Eső (Magyar)

Halálos kín szurtos csője
szakad most, verdesi Limát,
az én Limámat... Hull esője
szerelmed csatornáin át.

Ne játszd az alvót, színlelő, te,
ne feledd dalnokod tovább;
szerelmedet megérti ő, e
halandó aritmetikát.

Túlédes titkokra dörög le
a zivatar pejszínű gyöngye:
„igen"-ed, bűbájos varázs!

Ám utam sötét: kriptájából,
mit ver, csak egyre ver a zápor,
hozzád már nincs feltámadás…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap