Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nazoa, Aquiles: Köznapi élet (La vida cotidiana Magyar nyelven)

Nazoa, Aquiles portréja
Simor András portréja

Vissza a fordító lapjára

La vida cotidiana (Spanyol)

Levantarse temprano, cepillarse los dientes
y tomar, si lo han hecho, dos sorbos de café;
Discutir de dinero con todos los parientes;
Irse para el trabajo, probablemente a pie.
 
Volver al mediodía, comerse unos calientes
macarrones en sopa y un grasiento bistec,
mientras la esposa informa que el tres de los corrientes
Cumple un año –y no tiene zapatos- el bebé.
 
Saber que de repente se ha muerto algún amigo,
ir al cine a ver cosas que no valen un higo;
ponerse los domingos un flux de casimir.
 
Y seguir dando vueltas, como el burro a la noria,
en torno de la misma, ¡siempre la misma historia!
Qué ciencia tan sencilla la ciencia de vivir.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://aquilesnazoa.weebly.com

Köznapi élet (Magyar)

Kora hajnalban kelni, megmosni a fogunkat,
és inni két korty kávét, a bögrében ha van,
kevéske kölcsön pénzért pumpolni rokonunkat,
munkába menni, persze caplatva hosszasan.
 
És hazatérni délben, falni a makarónit,
melléje zsíros bifsztek ha néhanap kerül,
nem bébi a gyerek már – az asszony morgolódik –,
egyéves lesz, nem járhat tovább cipőtlenül.
 
Megtudni, hogy az egyik barátunk nemrég meghalt,
moziba menni, ócska filmet nézni, mint tegnap,
kázsmíröltönybe bújni vasárnap délután.
 
És körbe-körbe járni, mint szamár a kút mentén,
unott napok sorában újat nem is keresvén.
Az élet tudománya egyszerű tudomány.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ezredveg.vasaros.com

minimap