Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Enno, Ernst: Lehetne újra kezdeni (Võiks otsast alata Magyar nyelven)

Enno, Ernst portréja

Võiks otsast alata (Észt)

Vokk vuriseb, vuriseb, otsata pikk
On õhtu talvine -
Nii endamisi tasa laulab eit,
Vokk vuriseb unine…

“Mis laulad sa, emake, laulad sa nii,
Nii pikalt, otsata?
See ujub kui kuldne lõng läbi öö,
Mind nõiub kuulama.”

“Lõng kullane, imelik kullane lõng -
Mu heie, pojuke;
Öö takkudest pool, päeva linadest pool, -
Nii kedratud südame.

Kõik linad mul olivad valged kui päev -
Nii läksin ketrama;
Mu palged kui koit suve valgel ööl
Ja süda kui õnnemaa.

Ja siiski see heie nüüd hall, nõnda hall,
Kui tehtud takkudest -
Võiks ümber kõik, kõik veel kedrata kord
Kuldmõtete lõngadest…”

Vokk vuriseb, vuriseb, otsata pikk
On õhtu talvine -
Nii endamisi tasa laulab eit,
Vokk vuriseb unine.

Ja läbi öö ujub kui kullane lõng -
Võiks otsast alata -
Kuldmõtetest pool, õnneõndsusest pool,
Nii pikalt, otsata.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lepo.it.da.ut.ee

Lehetne újra kezdeni (Magyar)

Végtelen hosszan sustorog a rokka,
téli este van.
Magában dúdolgat a vén anyóka,
tűnődve, komolyan.

„Mit énekelsz, kedves anyóka,
mondd meg, miről dúdolsz te?
Hallgatom én - és már mióta!
De nem értem sehogy se."

„A fonálról dudorászom, amit fonok:
ez az én szöszöm, fiam.
Szöszt kaptam az éjtől, a naptól is,
így sodrom fonalam.

Lenem, amikor fonni kezdtem,
fehér volt, mint a nap.
Orcáin: mint fehér éjszakán
a fénylő sugarak.

És fonalam most szürke mégis,
mintha csepűből volna -
még egyszer átfonnám az egészet
aranyos-csillogóra."

Végtelen hosszan pereg a rokka -
téli este van.
A fonál rásimul az orsóra
fürgén, takarosan.

S az éjszakán át egy gondolat úszik:
elölről kezdeni!
A szürke fonalat örömsugarakkal
fényesre festeni!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap