Liiv, Juhan: A hang (Helin Magyar nyelven)

Kui mina olin veel väikene mees,
üks helin mul helises rinna sees.

Ja kui mina sirgusin suuremaks,
läks helingi rinna sees kangemaks.

Nüüd on see helin pea matnud mind,
ta alla rusuks on raugenud rind.

See helin mu elu ja minu hing,
tal kitsaks on jäänud maapäälne ring.

 
18. veebruar 1910

Mikor még kicsi fiúcska voltam
Mellemben tengőben volt a hang

Ahogy felnövekedtem emberré
Lett a hang is belül erősebbé

Engemet rejt magában ez a hang most
Takarja énem, mely összeomlott

Életem és lelkem e hanggá vált
Szűk lett neki minden földi korlát.