Kross, Jaan: Áldott eső (Kallis vihm Magyar nyelven)

Õhtu on pime ja soe
ja suurest pehmest pilvest
sabiseb
kallis vihm.

Heledad aknad on rõõmsad ja märjad.
Tumedad puud on rõõmsad ja märjad.
Ja suurest pehmest pilvest
sabiseb kallis vihm.

Sinu lõhna, mis hommikul jäi
mu kätele,
silmile,
näole
ja suule,
niisutab kallis vihm
uuesti lõhnama.

Az alkony merő homály és meleg,
a roppant, puha felhőből pedig
áldott eső
suhog.

Ahány fénylő: ablak, mind vidám és csuromvíz.
Ahány sötét fa, mind vidám és csuromvíz.
A roppant, puha felhőből pedig
áldott eső suhog.

Illatod reggelről ott maradt
kezemen,
pillámon,
arcomon,
számon -
az áldott eső ismét
elevenné fakasztja.