Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Smuul, Juhan: Legkisebb húgom (Mu noorim õde Magyar nyelven)

Smuul, Juhan portréja

Mu noorim õde (Észt)

Mu noorim õde mängis liivakastis,
kui kodust alustasin sõjateed.
Ta liivast kooke tegi, müüs ja ostis
ja kaelas kandis rannarohust keed.

Ta käbiloomadele jutte vestis,
nii lapsikuid, nii rumalaid ja häid.
Ja väike käeke virgalt liiva tõstis
või vahel tõrjus tõrkjaid käharaid.

Ja viimati, kui hobu rakmeis hirnus
ja rätti surut ema vaikne nutt,
siis tõusis rinda valuline õrnus
ja vähesõnaliseks vaibus jutt.

Ma kaua, üsna kaua seisin tummalt
ja kätes hoidsin kahte liivast kätt.
Augustipäikse kõrvetades kuumalt
siis lõpuks – lapse jumalagajätt...

End koduvärav avas kindlas kaares
ja vanker veeres mööda kallakut.
Mull’ õeke järel’ heitis rõõmsalt naerdes
peotäie liiva, kuuma, kollakat.

Päev päeva järel – möödunud on aasta.
Ja homme olla võib kas kuul või gaas.
Kuid loodan, ükskõik kuidas surm ka laastaks,
sind näha ometi ma peatselt taas!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ajaluule.weebly.com

Legkisebb húgom (Magyar)

Ő még a homokosládában játszott,
mikor a háborúnak nekivágtam.
Hancúrozott, adott-vett, hadonászott,
partifű-láncot viselt a nyakában.

És tobozállatkáinak mesélte
gyerekes-jó kis badárságait.
A homokot két szorgos keze mérte,
hajába turkált: „Makrancoskodik..."

S hogy a lovat befogták s felnyerített,
s anyám halk sírása kendőbe fúlt,
már szűkre-halkra fogtuk a beszédet,
mellembe, fájó gyengédség tolult:

Álltam némán az augusztusi fényben,
fogtam a két kis maszatos kezet.
Egy hosszú pillanat - s már észrevétlen
külön úton jár felnőtt és gyerek.

A kapu tárult, bizton-nyikorogván,
s a lovunk már a lejtőn kocogott.
Nevetve dobott utánam hugocskám
egy marék forró, sárga homokot.

Nap napra múlik - letelt már egy évem.
Holnap golyó fütyül vagy gáz suhint?
De bárhogy arat a halál, remélem,
hamarosan viszontlátlak megint.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap