Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kangro, Maarja: Автосинучкон: выжы воршудэ-историк (Autopeegel: eelkäija-ajaloolane Orosz nyelven)

Kangro, Maarja portréja

Autopeegel: eelkäija-ajaloolane (Észt)

Mu eelkäija, mu ajaloolane
sõidab musta Lexusega.
Sekundi pärast
olen seal, kus tema praegu.
Päike kiiskab ta küljepeeglist
ja mulle näib, et selline –
futuristlikult ere –
on tema pilt minust, järeltulijast.
Aga temale paistab sealt miski muu:
muutlik minevik, elav ajalugu.
Mu ajaloolane-eelkäija uimerdab
ja määrab mu saatuse:
sõidan tast mööda.
Näen, et ta on must noorem
nagu eelkäijad tihti.
„Virsikunäoline poiss.“
Nagu järeltulijad tihti,
ei hinda ma tema tarkust.
Nüüd olen mina esimene.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://estonliteraturaudmurtkylyn

Автосинучкон: выжы воршудэ-историк (Orosz)

Мынам выжые, мынам историке
сьӧд Lexus-эн ветлэ.
Секунд ортчыса
луо отын, кытын со али.
Шунды ворекъя солэн урдэс синучкнысьтыз,
мыным потэ, со сыӵе —
футуризмо яркыт —
солэн мон сярысь малпам суредэз.
Нош солы отысен пиштэ маке но мукетыз:
вошъяськись ортчем дыр, улэп история.
Мынам историке-выжые уйбыртыса ветлэ,
со гожтэ мынэсьтым адӟонме, —
кошкисько сое кельтыса.
Адӟисько, со мынэсьтым егит,
озьы ӵемысь луэ,
«Персик бамо пияш».
Тон бӧрсьы лыктӥсьёс сямен ик,
мон но уг дунъяськы солэсь нодлыксэ.
Али дыре мон луисько нырысетӥез.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://estonliteraturaudmurtkylyn

minimap