Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kangro, Maarja: Visszanemforduláspillangó (Pöördumatuseliblikas Magyar nyelven)

Kangro, Maarja portréja

Pöördumatuseliblikas (Észt)

'jälle' on suur sõna.
aegamisi ja kiiresti
jälle

jälle rõõmustavad raadios
mehed, et nad on õigel teel
ja räägivad tsüklilisest ajast

õige tee ringleb, minagi tunnen
rannas ära noored nahad ja
"et si tu n'existais pas," laulab valjuhääldi

mehed raadios räägivad kõige seotusest
kõigega, üks ütleb kõlavalt: liblikaefekt
ma tõstan tiivad

hea une annab tsükliline aeg
sest sellest unest usutakse end virguvat
ja jälle

ma rapsan tiivaga
head mehed raadios hakkavad köhima
ma lehvitan laiemalt ja tõuseb tuul

mehed köhivad kõõksudes, eeter mässab
laevad ja suplejad upuvad, viimane uni
tuleb tormine ja hall

mõelgem sõnast, mida polnud varem olnud
ta oli nüüd
ja nüüd teda enam pole



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://colecizj.easyvserver.com

Visszanemforduláspillangó (Magyar)

a „megint” nagy szó.
lassan és gyorsan
megint

megint örvendeznek a rádióban
férfiak, hogy jó úton járnak
és a ciklikus időről beszélnek

a jó út körkörös, én is felismerem
a parton a friss húst és
„et si tu n’existais pas”, énekli a hangszóró

a férfiak a rádióban azt mondják, minden mindennel összefügg,
az egyik zengve kijelenti: pillangóhatás
emelem a szárnyam

a ciklikus idő jó álmot hoz
mert az ilyen álomtól azt hisszük, új erőre kapunk
és megint

megsuhogtatom a szárnyam
a jó emberek a rádióban köhögni kezdenek
nagyobbakat csapok és föltámad a szél

a férfiak krákognak, háborog az éter
hajók és fürdőzők süllyednek el, az utolsó álom
viharos lesz és szürke

gondoljunk egy szóra, ami eddig nem volt
most volt
és most már nincsen



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://versumonline.hu/vers/visszanemfordulaspillango/

minimap