Koidula, Lydia: Szülőhazám a szerelmem (Mu isamaa on minu arm Magyar nyelven)

Mu isamaa on minu arm,
kell`südant andnud ma,
sull`laulan ma, mu ülem õnn,
mu õitsev Eestimaa!
Su valu südames mul keeb,
su õnn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
mu isamaa!

Mu isamaa on minu arm,
ei teda jäta ma,
ja peaks sada surma ma
seepärast surema!
Kas laimab võõra kadedus,
sa siiski elad südames,
mu isamaa!

Mu isamaa on minu arm,
ja tahan puhata,
su rüppe heidan unele,
mu püha Eestimaa!
Su linnud und mull`laulavad,
mu põrmust lilled õitsetad,
mu isamaa!

Szülőhazám a szerelmem,
Kinek szívem adám,
Téged dalollak, legfőbb jó:
Virágzó Észt Hazám!
Fájdalmad ég szívemen,
Boldogságod öröm nekem,
Szülőhazám!

Szülőhazám a szerelmem!
El őt sose hagynám,
Száz halált ha halni kéne
érte éltem adnám!
Gyaláz idegen irigység?
Mégis ragyogsz, szívemben élsz
Szülőhazám!

Szülőhazám a szerelmem,
S ha végem várna rám,
Öled fogadjon álomra
Szentséges Észt Hazám!
Madárid álomba hívnak,
Poromból virágok nyílnak,
Szülőhazám!