Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Turtiainen, Arvo: Saliini (Saliini Magyar nyelven)

Turtiainen, Arvo portréja

Saliini (Finn)

Sinä teet työtä kahdeksan tuntia

                           vuorokaudessa,

sinä nukut kolmetoista tuntia.

Kolme tuntia käytät syömiseen

ja naisjuttujen kertomiseen

                           sänkysi reunalla.

 

Kun sanoo sinulle: ystävä,

lukisit edes jotain,

elämäsi kuluu aivan hukkuun,

niin vastaat:

Kun näin elää

saa kaiken itselleen.

 

Saliini, Saliini,

sinunko vuoksesi maailma

olisi muutettava?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ulug.ff.cuni.cz/finstina/nastenka

Saliini (Magyar)

Naphosszat:

        munka, nyolc órán át.

Tizenhárom óra alvás.

Három órát töltesz evéssel,

és nőügyeket mesélsz el

         az ágyad szélén ülve.

 

Ha azt mondják neked: barátom,

beszélnél egyebekről is,

életed semmivé kopik,

így válaszolsz:

ha láttam az életet,

megkaptam mindent.

 

Saliini, Saliini,

hát a te évedet is

átalakítja a világ?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap