Otonkoski, Lauri: Mégis (Mutta Magyar nyelven)

Ajattele rohkeasti: taivas on lasia

Ajattele rohkeammin: taivas on lasia

mutta kivet kevyitä

Se mitä lapselle sanotaan

kun hän riisuu ensimmäisen aavistavan varmuutensa,

ensimmäiset samettitossunsa:

silmäile kirkkoa ja satamaa. Sinulla on silmät.

On omenan kuorekas elämä, on leivän viljainen motto.

On onkalon kylmästä

viinin lämmöksi

vedellä matkaa, ja aika

on karttoihin mitattu, ei ole liian pientä juhlaa

vietettäväksi.

Ja vielä:

ajattele rohkeammin

ja nuku sylikkäin

sillä silloin rohkeutta kysytään

kun sataa sirpaleita.

Gondolj merészet: üveg az ég

gondolj merészebbet: üveg az ég

de könnyűek a kövek

Az amit a gyereknek mondunk

mikor leveti első sejtett biztonságát,

az  első bársonymamuszt:

szemléld a templomot és a kikötőt. Van szemed.

Almának héjas élete van, a kenyérnek gabona mottója.

Szakadék hidegéből

bor melegévé

víznek hosszú az útja, és az idő

térképekre méretezett: nincs túl rövid ünnep

elmúlatni.

Ráadásul:

gondolj merészebbet

és ölelkezve aludj

mert akkor kell merésznek lenni

ha szilánkeső esik.