Katajavuori, Riina: Fordítsd arcod felénk (Valista kasvosi Magyar nyelven)

Ei kirja vastaa.

Et muista aikaa jolloin et kysynyt.

Sinut on kehystetty osaksi

illan rekvisiittaa.

Laulut huutavat rumina ja riittämättöminä.

Nukut illan suun ja tunnet vanhan maun.

Takabiitti jambi.

Vielä sinullekin koittaa lapsuus,

järvien rannat ja auringonkilo.

Kun vain maltat luopua vesistäsi,

kuihtua ja käydä harmaana.

Rajalle ei sovi röyhkeys.

Anna viimeiset taskunpohjasi

ja käy kohti.

Lehdet eivät ole kiinni puissa.

Maa on märkä ja pomppii.

Nem könyv ad választ.

Nem emlékszel olyan időre, mikor nem kérdeztél.

Berámáznak téged résznek

az est kellékei közé.

A dalok szörnyen üvöltenek, elégtelenül.

Est szájában alszol el, és érzed a régi ízeket.

Ellenpontozó jambus.

Neked is még dereng a gyermekkor,

tavak partja és napfény.

Csak ha meg tudsz válni vizeidtől

kiszáradni és szürkévé válni.

A határon nem pimaszkodunk.

Tessék kiüríteni a zsebeket,

és menjen át.

Levelek nincsenek a fára kötözve.

Nedves a föld és remeg