Virolainen, Merja: [A buli után mindenki valaki] ([Jatkoilta muut kaikki lähtevät] Magyar nyelven)

Jatkoilta muut kaikki lähtevät

jonkun toisen kanssa,

sinä hänen kanssaan:

minulla yksin

on yhdynnän jälkeinen alakulo

koko ajan, hymyilen

tunteakseni iloa.

Pelkään valomerkkejä:

toivon muutosta loppuun asti.

Enkö tunne aamunkajoa Helsinginkadulla

jo kyllin tarkkaan,

monenkirjavaa jokea

jonka rannalle ajelehdin

siitä kirjoittamaan?

Kaikki lähtevät jatkoilta

jonkun kanssa,

minulle annettiin teidät kaikki,

ei ketään.

A buli után mindenki valaki

mással megy el,

te vele:

nekem csupán

az együttlét utáni levertség marad

mindig, mosolygok,

hogy örömöt érezzek.

Félek a zárás előtti fényjelektől:

az utolsó pillanatig remélem, hogy valami történik.

Hát nem ismerem még a Helsinki utcán végigfutó

reggeli fényt elég jól,

a sokszínű folyót,

aminek a partjához botorkálok,

hogy arról írjak?

A buli után mindenki elmegy

valakivel,

én mindnyájatokat kaptam:

senkit.