Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ahvenjärvi, Juhani: Az órák… (Kellot… Magyar nyelven)

Ahvenjärvi, Juhani portréja
Domokos, Johanna portréja

Vissza a fordító lapjára

Kellot… (Finn)

Kellot eivät voi enää

seinälle ripustamisen jälkeen

matkata niin kuin pilvet.

Pilvillä ei ole pituutta:

äkkiä kaikki kaareutuu siniseen

ja ovi jää auki.

Kellot eivät voi enää

vihata.

Ne laskevat kivet käsistään

ja pidättelevät sadetta.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.electricverses.net

Az órák… (Magyar)

Az órák, miután falra

szegzik őket, nem császkálhatnak

mint a felhők.

A felhőknek nincs időmértékük:

hirtelen minden kékké változik,

nyitva marad az ajtó.

Az órák többé már nem

dühönghetnek.

Kövek peregnek ki

kezeikből, fojtogatják az esőt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

minimap