Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Huotarinen, Vilja-Tuulia: A lányok (Tytöt Magyar nyelven)

Huotarinen, Vilja-Tuulia portréja

Tytöt (Finn)

Tytöt ovat karanneet.

                     He kävelevät päät pystyssä

rantaan, heidän hansikkaansa ovat valkeat

valmiiksi muotoillut lupaukset,

                joista he yli kaiken haluavat vapaiksi.

Yli kaiken he tahtovat rypistää

sinisen kalvon joka viettelee

kävelemään vetten päällä.

                         Tytöt tietävät mitä on tehtävä

kun horisontti näkyy.

Tytöt ilmoitetaan kadonneiksi, nuoruus menetetyksi 

                            He nauravat päin kasvoja,

tarttuvat paljain käsin hohtavaan kankaaseen

ja puhkovat saksilla silmänreiät sen läpi,

rikkovat pinnan heijastuksen, täydellisen ihon.

 

 

*Runot kirjasta “Sakset kädessä ei saa juosta”



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ia-zlaticoln.org

A lányok (Magyar)

A lányok megszöktek.

                     Emelt fővel sétálnak

a part felé, kesztyűik fehér készre

gyártott ígéretek, amiktől mindennél

                 jobban szeretnének megszabadulni.

Mindennél jobban szeretnék összegyűrni

azt a kék felszínt, ami arra csábítja őket,

hogy a vízen járjanak.

                A lányok tudják, mit kell tenniük

amikor feltűnik a horizont.

A lányokat eltűntnek nyilvánítják, fiatalságukat

                                                elveszettnek.

Az emberek arcába nevetnek, csupasz kézzel ragadják

meg a csillogó vásznat és ollóval lyukakat vágnak bele,

megtörik a felszín tükröződését, a tökéletes bőrt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

minimap