Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kivi, Aleksis: A távoli erdő (Kaukametsä Magyar nyelven)

Kivi, Aleksis portréja

Kaukametsä (Finn)

Alas kalliolta lapsi riensi,

äitins luoksi riensi hän,

lausui loistavalla katsannolla:

"Nähnyt olen taivaan maan."

 

"Mitä haastelet, mun pienoiseni,

mitä taivaan kaukamaast'?

missä näit sä autuitten mailman?

Sano, kulta-omenain."

 

"Vuoren harjanteella kauan seisoin,

katsahdellen koilliseen,

siellä näin mä nummen sinertävän,

honkametsän kaukasen.

 

Puitten kärjil näin mä kunnaan kauniin,

armas päivä paistoi siel,

ylös kunnaan kiirehelle juoksi

kultasannotettu tie.

 

Tämän näin ja sydämeni riutui,

kyynel juoksi poskellein,

enkä ymmärtänyt miksi itkin,

mutta näinhän taivaan maan."

 

"Ei, mun lapsein; sineydes ylhääl

taivaan korkee sali on,

siellä lamput, kultakruunut loistaa,

siel on istuin jumalan."

 

"Ei, vaan siellä, missä ilmanrannal

Kaukametsä haamottaa,

siellä ompi onnellisten mailma,

siellä autuitten maa."



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://runomaailma.blogspot.hu

A távoli erdő (Magyar)

Sziklaszirtről leszaladt a gyermek,

édesanyjához futott,

szeme fénylett, szava forrón csengett:

Láttam a mennyországot!

 

„No, fiacskám, akkor meséld el hát,

mindent szépen elmondj ám!

Hol láttad a boldogok világát?

Beszélj, aranyalmácskám!"

 

Fenn a sziklán jó sokáig álltam,

kelet felé néztem én,

s messze, messze nagy kékséget láttam,

fenyők intettek felém.

 

Néztem, néztem át a messzi dombra,

tiszta napfény csillogott

s dombtetőre mint arany, ragyogva

felfutott a fürge út.

 

Könnyem ömlött, bámultam remegve,

szívem vadul dobogott.

Hogy mért sírtam, magam sem tudom

láttam a mennyországot!

 

„Nem, fiacskám, fenn a kék magasban

van a mennyek csarnoka:

aranykoronák csillognak ottan,

s ott van az Isten trónusa!"

 

Nem, anyácskám! Ott a messzeségben.

hol kék fenyves integet,

ott ragyog a mennyországom nékem,

hol szívem boldog lehet!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap