Pellinen, Jyrki: Először csend volt (Ensin oli hiljaista Magyar nyelven)

Ensin oli hiljaista. Luonnonkaltaiset

näyt ja kalliot.

Ensin oli hiljaista.

Meren läheisyyteen kertyi muistoja menneestä

ajasta.

Tasaisesti parveilivat päivät keskenään.

Tasaisesti ilmaantui tämä päivä pyöreä ja

vastasyntynyt päivä.

Muistan hiljaisen tuulen

aurinko on matalalla ja tähän näkyy talo joka

on rakennettu kallion päälle.

Minä seison tai istun lähempänä muistoja ja merta.

Aurinko on matalalla, on aamu.

Először csend volt. Egészen természetszerű

sziklák és látomások.

Először csend volt.

A múltból emlékek gyűltek a tenger közelébe.

Egyenletesen rajzottak a napok.

Egyenletesen nyílt ki a nap, kerek és újszülött

napunk.

S fújni kezdett a szél,

a nap alacsonyan jár még s idelátszik egy ház

és egy szikla.

Állok vagy ülök, közelebb vagyok a tengerhez,

múlthoz.

A nap alacsonyan jár még, érik a reggel.