Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Siljo, Juhani: Mutatis mutandis (Mutatis mutandis Magyar nyelven)

Siljo, Juhani portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Mutatis mutandis (Finn)

Mutatis mutandis – ma vaadin sua,

kuten Hamlet vaati Ofeliaa:

Mene toiselle, mene, en ennen saa

elon ilveilystä mä irtaantua!

 

Ja jos luostari sulla sen toisen luona,

vain luostari ois, sekö turmio ois –:

vain maallinen kaihosi haihtuis pois,

vain haavehes kullasta synnin kuona..!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://fi.wikisource.org/wiki

Mutatis mutandis (Magyar)

Mutatis mutandis – szólítalak

(Hamlet szólítá így Oféliát):

Eredj máshoz, nem élhetek tovább,

ha nem élem komédiáimat.

 

S ha neked ő csak kolostor marad,

örökös kolostor és pusztulás,

földi vágyad foszlik így, semmi más,

arany képzeletből: bűnös salak...!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap