Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Juvonen, Helvi: Elhengerített kő (Siirtolohkare Magyar nyelven)

Juvonen, Helvi portréja

Siirtolohkare (Finn)

Minä siirtolohkare

emokalliosta lohjennut

jään kauas kantama

jään jättämä

olen metsässä yksin,

olen outo.

En välitä, jos lapset leikkivät

ympärilläni,

en välitä, kun lumi

sataa selkääni. Mutta

älkää veistäkö minua

sillä seison karhun näköisenä ja mietin.

En ole kylmä. Minäkin olen lämmin,

kun aurinko paistaa.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.compuline.fi

Elhengerített kő (Magyar)

Anyaszikláról levált

puskalövésnyire

hengerített kő

itt vagyok elhagyva

az erdőn egyedül

idegen vagyok

Nem bánom, ha gyerekek

ugrálnak körül

nem bánom, ha hátamra

hull a hó

de meg ne faragjanak

állok medvéhez hasonlóan és tűnődöm

nem fázom én is átmelegszem

ha süt a nap



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap