Nieminen, Pertti: Lélek (Tuhannen Buddhan luolan katossa Magyar nyelven)

Tuhannen Buddhan luolan katossa

sielunmentävä aukko taivaaseen,

sen reunat sileiksi kuluneet:

karmasta lihavat sielut

olivat muinoin ahtaalla.

Tänään

siinä käy vain veto:

sieluja on harvassa.

A pusztuló Ezer Buddha barlangján

lélekvándorló nyílás az égre,

szegélyei simára koptak:

a karmájuk miatt kövér lelkek

sokan voltak itt hajdanában.

Innen csak

oda van vonulás:

és kevés a lélek.