Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Prévert, Jacques: Madár fény (Au hasard des oiseaux Magyar nyelven)

Prévert, Jacques portréja
Tamkó Sirató Károly portréja

Vissza a fordító lapjára

Au hasard des oiseaux (Francia)

J’ai appris très tard à aimer les oiseaux
je le regrette un peu
mais maintenant tout est arrangé
on s’est compris
ils ne s’occupent pas de moi
je ne m’occupe pas d’eux
je les regarde
je les laisse faire
tous les oiseaux font de leur mieux
ils donnent l’exemple
pas l’exemple comme par exemple Monsieur Glacis
qui s’est remarquablement courageusement conduit pendant la guerre ou l’exemple du petit Paul qui était si pauvre et tellement honnête avec ça et qui est devenu plus tard le grand Paul si riche et si vieux si honorable et si affreux et si avare et si charitable et si pieux
ou par exemple cette vieille servante qui eut une vie et une mort exemplaires jamais de discussions pas ça l’ongle claquant sur la dent pas ça de discussion avec monsieur ou avec madame au sujet de cette affreuse question des salaires
non
les oiseaux donnent l’exemple
l’exemple comme il faut
exemple des oiseaux
exemple des oiseaux
exemple les plumes les ailes le vol des oiseaux
exemple le nid les voyages et les chants des oiseaux
exemple la beauté des oiseaux
exemple le cœur des oiseaux
la lumière des oiseaux.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://rlbourges.wordpress.com

Madár fény (Magyar)

De későn is jöttem rá hogy a madarakat szeretnem kell
bizony nagyon sajnálom
de most már minden rendben
megegyeztünk
ők sem törődnek énvelem
én sem törődöm ővelük
csak nézem őket
és hagyom hogy tegyenek kedvük szerint
s el is végeznek mindent a lehető legjobban
példát adnak
nem oly példát mint például Sáncossy úr
ki a háború alatt bámulatraméltóan bátoran állt helyt vagy például a kis Pál ki oly szegény volt és oly szép és ráadásul még oly becsületes is és akiből később ahogy pálfordult egyet az oly gazdag és oly öreg és oly előkelő és oly rettenetes és oly mohó és oly jótékony és jámbor nagy Pál lett
vagy például ez az idős szolgáló kinek élte és holta oly példás volt vissza sohase szólt a körmét sohase rágta és sohasem állt szemben urával vagy asszonyával azokban a rút és anyagias bérkérdésekben
nem
a madarak jó példával szállanak elöl
mindenütt látják
a madarak példáját
a madarak példáját
a madár tollak szárnyak röppenések példáját
a madár fészkek dalok vándorlások példáját
a madár szépségek példáját   
a madár szivek példáját         
a madár fény ragyogását.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. S. K.

minimap