Fort, Paul: Meghalt a lány, meghalt szegény (Cette fille, elle est morte Magyar nyelven)

Cette fille, elle est morte, est morte dans ses amours.

Ils l'ont portée en terre, en terre au point du jour.

Ils l'ont couchée toute seule, toute seule en ses atours.

Ils l'ont couchée toute seule, toute seule en son cercueil.

Ils sont revenus gaîment, gaîment avec le jour.

Ils ont chanté gaîment, gaîment : "Chacun son tour.

"Cette fille, elle est morte, est morte dans ses amours."

Ils sont allés aux champs, aux champs comme tous les jours...

Meghalt a lány, meghalt szegény, a szive ölte meg talán.

A földbe temették szegényt, a földbe, egy nap hajnalán.

A földbe fektették szegényt, csipkéiben aludt a lány,

a földbe fektették szegényt, koporsóban aludt a lány,

vidáman visszajöttek ők az ébredő nap hajnalán.

Daloltak, énekeltek ők: "Ej-haj szegény, ej-haj a lány."

"Meghalt a lány, szegény-szegény, a szerelemtől halavány."

Aztán a rétre mentek ők, mint máskor, más nap hajnalán.