Bosquet, Alain: Két lábon ki jár? (Qui marche sur deux jambes? Magyar nyelven)

– Qui marche sur deux jambes?
– Le chien quand il veut un morceau de sucre.
– Qui marche sur trois jambes?
– La table quand elle en a perdu une.
– Qui marche sur quatre jambes?
– L’araignée, quand on lui en arrache quatre.
– Et qui marche à la fois sur deux jambes, sur trois jambes, sur quatre jambes?
– Je ne sais pas, je ne sais pas.
– Tu marches sur deux jambes;
quand tu étais bébé,
tu marchais sur quatre jambes;
plus tard, beaucoup plus tard,
t’appuyant sur un bâton,
tu marcheras sur trois jambes.

- Két lábon ki jár?
- A kutya, ha cukrot kunyerál.
- Három lábon ki jár?
- Az asztal, ha egyik lábaa kitörött.
- Négy lábon ki jár?
- A pók, ha négy lábát kitépték.
- És ki az aki két lábon, három lábon, és négy lábon is jár?
- Azt nem tudom, azt nem tudom.
- Most két lábon jársz,
kisbaba korodban
négykézláb jártál,
sokára, nagyon sokára pedig
egy botra támaszkodva
majd három lábon jársz.