Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Giraudon, Liliane: Levelezőlapok Antonio Gramscinak (Postcards pour Antonio Gramsci Magyar nyelven)

Giraudon, Liliane portréja
P. T. portréja

Vissza a fordító lapjára

Postcards pour Antonio Gramsci (Francia)

Ce qui manque, ce sont les voix. D’autres voix. Habitant autrement la bouche, les poumons, le foie et jusqu’aux os. Ces petites pièces sonores sélectionnées, je les ai imaginées comme de simples cartes postales adressées à Gramsci dont j’ai relu cet été les lettres de prison… J’ai songé à une petite écoute constellatoire, solitaire, innocente. A recevoir dans l’ordre ou le désordre. Un autre titre aurait pu être « A prendre ou à laisser »… On peut , les écoutant, ouvrir « les lettres de prison » et se souvenir de Gramsci… On peut aussi, tout simplement, regarder le visage de Gramsci. LG.
1/
Pauline Oliveros « Sound Patterns »
2/
Amiri Baraka « Black dada Nihilisme »
3/
Patricia Vicinelli « Sette Poemi »
4/
Ilse Garnier « Poème action 1963 »
5/
Demetrio Stratos « canto dei pastori »
6/
Demetrio Stratos « criptomelodie infantile »
7/
Gertrude Stein « un saint valentin pour Sherwood Anderson »
8/
Tom Waits « The piano has been drinking »
9/
Béla Kelényi « Respiration exercice »
10/
Marcel Broodthaers « entretien avec un cat »
11/
Gerard Rühm « Phonetisch meditation 1985 »
( In « various Tracks n°7)
12/
Katy Berberian « Stripsody »
13/
Juan Hidalgo « L.H.O.O.Q »
14/
Robert Filliou « Imiter le bruit de l’oiseau »
15/
Lilly Greenham « Potent Impotency »
16/
Lilly Greenham « Underground »
17/
Lilly Greenham  « Authority »



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://droitdecites.org

Levelezőlapok Antonio Gramscinak (Magyar)

Amik hiányoznak, azok a hangok. Más hangok. Másként valók a szájba, tüdőbe, májba és még a csontba is. Ezeknek a kis hangdaraboknak a kiválasztását egyszerűnek képzeltem, mint levlapok címzettjeként Gramsci-t, hiszen nyáron olvastam börtönleveleit ... Azt hiszem, ideje egy magányos, ártatlan kis együtthallgatásnak. Akár sorban akár tetszőlegesen. Találóbb elnevezése esetleg a "Vidd vagy hagyd" játék… Lehet hallgatni, kinyitva a "Levelek a börtönből"-t, és Gramsci-ra emlékezni… Közben egyszerűen csak nézni Gramsci arcát. LG.
1/
Pauline Oliveros: Hangminták
2/
Amiri Baraka: Fekete dada nihilizmus
3/
Patricia Vicinelli: Hat vers
4/
Ilse Garnier: Akcióköltészet 1963
5/
Demetrio Stratos: pásztorének
6/
Demetrio Stratos: infantilis kriptomelódia
7/
Gertrude Stein: Egy Szent Valentinon Sherwood Andersonnak
8/
Tom Waits: A zongora részeg
9/
Kelényi Béla: Légzőgyakorlat
10/
Marcel Broodthaers: Interjú egy macskával
11/
Gerard Rühm: Fonetikus meditáció 1985
(különböző sávokban: n°7)
12/
Katy Berberian: Stripsody
13/
Juan Hidalgo: L.H.O.O.Q
14/
Robert Filliou: Madárhangutánzat
15/
Lilly Greenham: Potens impotencia
16/
Lilly Greenham: Földalatti
17/
Lilly Greenham: Tekintély

Források (a ford.):
0 http://hu.wikipedia.org/wiki/Antonio_Gramsci
1  http://en.wikipedia.org/wiki/Pauline_Oliveros
2 http://en.wikipedia.org/wiki/Amiri_Baraka
3 http://revistamododeusar.blogspot.hu/2011/02/patrizia-vicinelli-1943-1991.html
4 http://fr.wikipedia.org/wiki/Ilse_Garnier
5-6  http://en.wikipedia.org/wiki/Demetrio_Stratos
7 http://www.poetryfoundation.org/poem/243164
8 http://hu.wikipedia.org/wiki/Tom_Waits
9 http://hu.wikipedia.org/wiki/Kel%C3%A9nyi_B%C3%A9la
10 http://en.wikipedia.org/wiki/Marcel_Broodthaers
12 http://en.wikipedia.org/wiki/Cathy_Berberian
13 http://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Hidalgo_Codorniu
14 http://artpool.hu/Fluxus/Filliou/Filliou.html
15-17 http://www.tediumhouse.com/artists/lily-greenham



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap