Villon, François: Rondo (Rondeau Német nyelven)

Mort, j'appelle de ta rigueur,
Qui m'as ma maistresse ravie,
Et n'es pas encore assouvie
Se tu ne me tiens en langueur:
Onc puis n'eus force ne vigueur;
Mais que te nuysoit elle en vie,
        Mort?

Deux estions et n'avions qu'ung cuer;
S'il est mort, force est que devie,
Voire, ou que je vive sans vie
Comme les images, par cuer,
        Mort!

Tod, ich beklage deine Härte,
Die mir mein Weib entrissen hat,
Bin unbefriedigt Tag für Tag,
Voll Sehnsucht, der sonst nichts entbehrte:
Nichts blieb von meiner Willensstärke;
Sag, was sie dir zuleide tat,
        Tod?

Wir waren zwei mit einem Herzen;
Da's tot ist, schwand all meine Kraft,
Schau, leblos leb ich Tag um Tag,
Wie's Bilder tun, im Herz den
        Tod